[Jedyny Pierscień II ed.] Sprzysiężenie Czerwonej Księgi - KOMENTARZE

Rewik

Jest w poście, ale jeśli nieczytelna to podrzuce jutro rano. Mozliwe ze jest tez w przeslanej broszurce Shire

GreK

Jest chyba rzeczywiście w pdf'ie. Tylko muszę odnaleźć punkt startowy i cel podróży.
Chyba dam radę.
Zerknę jak będę w domu.

GreK

Czyli z Hobbitonu (prawy skraj mapy) do Michel Delving - mniej więcej pośrodku mapy.

Wired

@rewik do końca weekendu ogarnę postać, odezwę się
AI mi mówi że w twórczości Tolkiena „staja” oznacza ok. 4,8 km, co odpowiada trzem milom angielskim.
W Polsce była kiedyś taka jednostka, ale oznaczała mniejszą odległość.

Rewik

@Wired
No to by się nawet zgadzało, bo to wychodzi między miastami jakieś 25 km, co tempem hobbitów pewnie jest w porywach 1 dzień.

Podesłałem wam mapkę, ale traktujcie ją jako narzędzie Gracza, nie postaci.

Gladin

Wikipedia: staja: odległość przebyta przez konia pomiędzy dwoma odpoczynkami, odpowiadająca anglosaskiej mierze o nazwie league. Taka staja, zwana milową to – ok. 893 m; a nowopolska to – ok. 1066,8 m.

Również za wiki:
Staja jest lubiana przez autorów fantasy, np. Andrzeja Sapkowskiego, gdzie zazwyczaj odpowiada 1–2,5 mili drogowej (2–4 km)[2]. W tłumaczeniu M. Skibniewskiej prac Tolkiena staja jest używana jako odpowiednik angielskiego league, które ma długość 3 mil (4,8 km)

Odwołują się przy tym do nieistniejącego źródła internetowego.

Angielska wiki: league: On land, the league is most commonly defined as three miles (4.83 km)

Pytanie, jak do tematu podeszli w Jedynym Pierścieniu? Czy zastosowali tłumaczenie Skibniewskiej league=staja (mimo, że ewidentnie to nie jest to samo), czy inaczej? Najprościej byłoby, gdyby porównać wersję angielską z polską podręczników, gdyby ktoś miał do takowych dostęp.

Rewik

Z Rozstai/Rozstajów? jest do Michel Delving 1 dzień drogi - tak wynika z przygód wydanych do Jedynego Pierścienia

Gladin

Nieźle, bo z mapki wychodzi mi to jakieś 36km.
33km z Nad Wodą do Rozstaji.
11,5km z Hobbitonu do Nad Wodą.
4,5km z Bag Endu do Hobbitonu.

Rewik

Myślę, że nie musimy być tak drobiazgowi. Wciąż dość realne (ale też myślę, że miasta są na mapie przeskalowane, by były bardziej wdioczne)

Rewik

@gladin Odnośnie ekipy budowlanej. W Białych Bruzdach jest posiadłość Boffinów (matki Lobelii), którą chcą odnowić. Lobelia mogla wiec nawet wedrowac z tamtego miejscs, albo wraz z budowniczymi i matką

Rewik

W sobotę/niedzielę usiądę do odpisów. Wcześniej się na pewno mi nie uda.
Przypominam więc o postach i o tym, że deklaracje też są zawsze spoko, bo czasu do przygodowego poranka wcale nie ma tak wiele.

Gladin

Ale zakładasz, że Twój odpis będzie dotyczył czego? Poranka? Bo na razie to Bilbo musi przekonać co poniektórych do swego planu.

Rewik

Jeśli chodzi o Prymulę, to Bilbo w prawdzie nie wierzy w ugodowe załatwienie sprawy, ale jeśli będzie po dobroci, to nie będzie miał nic przeciwko. Jeśli zaś o Lobelię, to prócz kręcenia nosem, nie widzę jeszcze sprzeciwu.

Chciałbym wyruszyć, ale nie mamy jeszcze nawet konsensusu co do trasy, więc pewnie się to nie wydarzy (w tym wypadku Bilbo da swoją propozycję).

Gladin

Chyba zbyt optymistycznie założyłeś, że w jedną kolejkę da się w 7 hobittów ustalić trasę...

Rewik

Nie no mam świadomość, że różnie z rzeczami bywa, jedna z moich sesji na LI praktycznie zaczęła się od zabicia BBG, który miał być do zwalczenia na jej końcu... xD

Gladin

BBG? Co to znaczy?

Rewik

Big Bad Guy, poprawnie chyba BBEG Big Bad Evil Guy, główny złol przygody

Gladin

BBG = Bilbo BaGgins...
Nie żebym sugerował.
Ale Bag End byłby do przejęcia

Rewik

Przypadek xD?

Marrrt

Prymula niespecjalnie się przejmie plotkami w Hobbitonie. Choć uwzględni, że Drogu opinia krajan może być... droga! Żart mój miły.
Tak czy inaczej pojechałaby prosto głównym gościńcem. Nie ma zresztą stroju na przełaje.